romance(罗曼史):描写骑士历险故事的罗马式小说

法国地区(高卢)在历史上曾经被古罗马统治,后来日耳曼民族大迁徙时,在法国地区建立了法兰克王国。因此古代法国人的语言掺杂了罗马和日耳曼两种因素。法国南部、靠近意大利的地方,当地人说话口音和方式接近罗马方言,在法语中称为romanz(罗马式的),来自拉丁语Romanicus(罗马式的)。在当地广泛流传一种叙事诗,讲的都是一些骑士历险故事,里面自然少不了骑士与贵妇人之间的浪漫爱情。由于这些叙事诗是用romanz(罗马式的)的语言写作或吟唱的,法国人便将这一类故事称为romanz,这就是英语单词romance的来源。

romance:[ro'mæns] n.罗曼史,传奇,风流韵事,历险故事

该词的英语词源请访问金桥词源英文版:romance 词源,romance 含义。

romance:浪漫文学

romance指的是“浪漫文学”、“传奇故事”、“风流韵事”等。我国的电影《张铁匠的罗曼史》中的“罗曼”就是这个词的译音。

上面这些意思看上去似乎和城市名“罗马”(当时拼作Roma)并无关系,然而它们不仅从字形上有关,而且romance一词确是从Roma变化来的。Romance来自古法语的Romans,是拉丁语Romanus(罗马人)的派生词,其最初的含义是罗马人广为流传的一首歌曲或一则韵文故事。由于歌曲或故事的内容大都是描写骑士的冒险或恋爱故事的,于是romance就转化为“传奇故事”、“风流韵事”、“浪漫文学”等含义。

romance:浪漫,风流韵事

来自 Romance,罗曼语。用以指兴起于中世纪的用罗曼语写作的骑士冒险故事小说,常常含 有大量的英雄救美的情节,后由该词引申词义浪漫,风流韵事,且成为主要词义。

Romance:罗曼语

由拉丁语演变而成,包含法语、意大利语、西班牙语等。来自古法语 Romanz,法语,罗马方 言,来自拉丁语 Romanicus,罗马体,来自 Romanus,罗马人,罗马字体,词源同 Roman.相对 于传统拉丁语的严谨或复杂的语法而言,该语言比较通俗,从而更易为普通人所掌握,类似 于古汉语明清时期的语言与唐宋时期的语言差别。

Romance:罗曼语

由拉丁语演变而成,包含法语、意大利语、西班牙语等。来自古法语 Romanz,法语,罗马方 言,来自拉丁语 Romanicus,罗马体,来自 Romanus,罗马人,罗马字体,词源同 Roman.相对 于传统拉丁语的严谨或复杂的语法而言,该语言比较通俗,从而更易为普通人所掌握,类似 于古汉语明清时期的语言与唐宋时期的语言差别。

romance:浪漫,风流韵事

来自 Romance,罗曼语。用以指兴起于中世纪的用罗曼语写作的骑士冒险故事小说,常常含 有大量的英雄救美的情节,后由该词引申词义浪漫,风流韵事,且成为主要词义。